升级到最新版本的 helloword，可以第一时间获得新功能和稳定性修复。升级方式有两种：软件内自动更新和官网手动安装。推荐优先使用前者，操作最简单、不易出错；后者则适合自动更新失败、网络受限，或需要保留离线安装包统一部署到多台设备的场景。
方式一：软件内自动更新（推荐）
- 打开 HelloWorld翻译软件，进入“设置”；
- 点击“检查更新”，软件会自动检测是否有新版本；
- 检测到新版本后，点击“立即更新”；
- 软件自动下载并安装更新，完成后重新启动即为最新版。
整个过程无需手动下载文件，个人配置、快捷键和翻译记录在更新后都会保留，是绝大多数用户的最佳选择。
方式二：官网手动下载覆盖安装
如果软件内更新因网络原因失败，或你更习惯手动管理安装包，可以采用这种方式：
- 前往官网下载页面获取最新版安装包（当前版本 v1.9.6），Windows 用户也可直接访问Windows 下载页；
- 先完全退出正在运行的软件，包括系统托盘中的图标——这一步很重要，否则安装文件可能被占用，导致安装失败或文件损坏；
- 运行新安装包，按提示覆盖安装到原目录，无需先卸载旧版；
- 安装完成后启动软件，登录账号即可继续使用。
升级注意事项
- 升级前请确认系统满足要求：Windows 需 Win10/Win11 64 位，macOS 需 12.0 及以上版本；
- 覆盖安装不会清除账号数据，字符余额保存在云端，登录后自动同步；
- 不确定新版本改了什么，可先查看版本更新日志再决定升级时机；
- 升级后若出现异常，可参考常见问题中的排查文章，或联系客服获取帮助。